| ← Hồi 003 | Hồi 005 → |
Nàng mặc một bộ tang phục (1) bằng vải bố thô, đầu buộc một dải lụa trắng, khuôn mặt trái xoan trông hết sức thanh tú. Nàng đang rụt rè nhìn y, đôi mắt đỏ hoe, bờ mi ươn ướt, chiếc mũi nhỏ lạnh cóng đến ửng hồng.
Trịnh Thiếu Bằng ngẩn ngơ nhìn nàng: "Dương Hàn Thị đây sao? Sao nhỏ quá vậy? Chắc mới chỉ lớp bảy, lớp tám thì phải?"
Mặc dù đã có khá nhiều kinh nghiệm với việc mượn xác sống lại và nhanh chóng hòa nhập với cuộc sống mới, nhưng bỗng nhiên nhìn thấy người vợ của "thân phận mới" lại "trẻ" đến như vậy, y vẫn cảm thấy rất lạ lùng.
Thân thể y cực kỳ yếu ớt, gắng sức quỳ (2) được một lát thì lại bắt đầu lảo đảo muốn ngã. Trước khi xây xẩm, y gượng cười nói với nàng:
- Đừng sợ! Ta vẫn chưa chết.
Hàn Ấu Nương đôi mắt xoe tròn, chằm chằm nhìn y không chớp, lệ từ từ ngấn lên mắt. Một lúc sau, đột nhiên nàng òa khóc. Tiếng khóc khiến Trịnh Thiếu Bằng cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy dọc từ dưới sống lưng lên đến tận gáy.
"Phải chịu biết bao đau khổ lẫn uất ức lắm người ta mới có thể khóc đến xé lòng xé dạ như vậy?" Hàn Ấu Nương khóc nức nở, hai tay bấu chặt lấy cỗ quan tài gỗ, chỉ sợ một khi mình buông tay thì sẽ lả người xuống đất.
Lúc bình thường nàng không than thân trách phận, chỉ hết lòng chiếu cố y cho tròn đạo phu thê mà thôi. Vừa mới cưới xong, thậm chí hai người còn chưa nói được với nhau mấy câu, giữa hai người cũng chưa thể nói là đã có tình cảm sâu đậm gì.
Nhưng bây giờ nàng chợt hiểu y quan trọng và có ý nghĩa đến dường nào đối với nàng. Dù cho chỉ còn một chút khí lực, y vẫn là người đàn ông của mình, có y thì nhà này mới được xem như là còn, mới được xem như là có trụ cột. Trịnh Thiếu Bằng nghe nàng khóc mà thấy xót xa trong lòng.
Vừa định an ủi nàng, nói mấy câu đại loại như "lần đầu gặp mặt xin hãy chiếu cố một chút" giống như mấy lời thoại trong phim, tiếc là thân thể không thể đáp ứng "kỳ vọng" của y, miệng y há ra như "cá mắc câu" (3), chả nói được tiếng nào. Chẳng những vậy mà hai mắt y còn trợn trắng lên, lại ngất xỉu trở lại.
Linh đường lại lần nữa trở nên hỗn loạn. Lúc này Hàn Ấu Nương đã tỉnh táo, vừa khóc vừa gọi vừa lôi y ra khỏi quan tài. Dương lão thái gia đã từng nghe qua một số chuyện về người "chết giả sống lại" (4), thế nên lão cũng không quá kinh ngạc trước sự việc này.
Thấy Dương Lăng sống lại, mặc dù trong lòng lão có chút xấu hổ, nhưng phần cao hứng lại nhiều hơn. Dù sao Dương Lăng cũng là nhân vật duy nhất có công danh ở Kê Minh Dịch (5) này. Trong tộc có người như vậy cũng là một niềm vinh hiển, nói gì thì nói đó cũng là huyết mạch nhà họ Dương của lão.
Lúc trước bị con trai thuyết phục, lão chạy đến đây tranh đoạt tài sản dĩ nhiên là vì tính toán cho con trai mình, nhưng có đến phân nửa cũng do lão lo rằng tiểu quả phụ này sẽ không thủ tiết nổi, mấy năm nữa sẽ mang điền sản (6) của nhà họ Dương đi cải giá (7).
Hiện giờ người cháu họ đã sống lại, những lo lắng đó đã không còn, cho nên lão cũng rút lại toan tính kia. Lão xấu hổ kêu người khiêng giúp đứa cháu của mình đặt lên giường, rồi lại kêu người mời đại phu (8), bận rộn lo liệu một hồi lâu mới để đám con cháu dìu mình về.
Hai bát cháo, một đĩa dưa muối trộn, đó là bữa ăn đầu tiên mà "cửu thế đại thiện nhân" Trịnh Thiếu Bằng sau khi chuyển thế thành Dương Lăng dùng cùng với người vợ trẻ. Một ngọn đèn dầu lay lắt chập chờn trên giá bếp, mùi vị thức ăn phả nhẹ khắp phòng.
Tám lần trước, nếu không chuyển thế vào dòng dõi giàu có thì cũng là một kẻ quyền cao chức trọng. Bây giờ bỗng dưng phải ăn loại thức ăn như vầy, cho nên mặc dù bụng sôi ùng ục, nhưng Trịnh Thiếu Bằng, thân phận hiện nay là tú tài Dương Lăng của Tuyên phủ, năm Hoằng Trị thứ mười bảy triều Minh (1504), cũng chỉ miễn cưỡng ăn lưng lưng bụng là đã không thể nuốt trôi thêm được nữa.
Hàn Ấu Nương lại ăn rất ngon miệng. Cơm canh đạm bạc dẫu có kham khổ, nhưng thấy trượng phu không những đã sống lại mà còn có thể tự mình ăn uống, trong lòng nàng chỉ có cảm giác mãn nguyện và vui sướng. Nhìn căn nhà bốn vách trống trơn, Dương Lăng không khỏi âm thầm thở dài một hơi.
Trông thấy Hàn Ấu Nương căn bản chỉ là một cô bé đang bê bát cháo húp sạch sành sanh một cách ngon lành, lại còn dùng lưỡi liếm sạch mép bát, trong lòng y không khỏi xót xa:
"Xem ra mấy tên phán quan, quỷ sứ chết tiệt đã chơi mình rồi. Sớm biết như vậy chi bằng lúc đầu hưởng thụ cho sướng cuộc sống làm tỷ phú cho rồi, tuy rằng tuổi có cao một chút... Giờ biết phải làm sao đây? Chẳng lẽ thật sự đi làm Cửu thiên tuế (9)? Nếu thế chi bằng cứ như vậy sống cho qua hai năm, ít ra... cô vợ trẻ này mặc dù hơi nhỏ tuổi một chút nhưng cũng rất ưa nhìn."
Trong lòng còn đang suy tính, nhìn thấy Hàn Ấu Nương đã đặt bát xuống, y bèn đẩy nửa bát cháo còn thừa của mình qua, nhẹ giọng bảo:
- Vẫn chưa ăn no sao? Đây, húp luôn phần này đi!
Lúc này Hàn Ấu Nương mới có can đảm liếc nhìn y. Bộ dạng của y trông vẫn còn hết sức tiều tụy, nhưng tinh thần đã tốt hơn rất nhiều, ánh mắt cũng đã có thần hơn. Thấy ánh mắt của y đang chăm chú nhìn mình một cách dịu dàng, nàng không khỏi cảm thấy có chút ấm áp. Ấu Nương khẽ cụp mắt, lí nhí:
- Tướng công, chàng mới vừa khỏi bệnh, nên ăn nhiều một chút mới phải.
Dương Lăng suy nghĩ một hồi, mới sực nhớ ra mình nên gọi nàng ấy là nương tử, có điều kiểu xưng hô cổ xưa này y thật sự rất không quen. Cũng may là từ lúc đổ bệnh, Dương Lăng lúc nào cũng mê mê man man, thậm chí chẳng buồn mở mắt, cũng chưa từng mở miệng gọi một tiếng nương tử, nên y bèn gọi tên tục của nàng:
- Ấu Nương, thân thể ta vừa mới khỏe lại nên không ăn được nhiều. Nếu nàng không ăn thì sẽ rất lãng phí đó.
Hàn Ấu Nương nghĩ ngợi một lúc rồi thẹn thùng cười với hắn, nhận lấy bát cháo, đáp khẽ:
- Đa tạ tướng công!
Dương Lăng quan sát kỹ "cô vợ trẻ". Cô gái này đã cởi bỏ bộ tang phục, thay một bộ vải thô màu xanh. Khuôn mặt nàng trông vẫn còn non nớt. Có thể vì tập võ quanh năm mà vóc người nàng đã phát dục, hơi có dáng vẻ của một đại cô nương; dung mạo xinh đẹp, nước da ngăm đen, hàng lông mày đậm, chiếc mũi xinh xắn thẳng tắp, cặp môi đầy đặn, đôi mắt to đen lay láy, trông mười phần khả ái.
Phát giác trượng phu đang nhìn mình, Hàn Ấu Nương nghĩ rằng trong lúc ăn mình có hành vi nào đó bất nhã, không khỏi có chút thẹn thùng khẽ cựa người. Từ khi thành thân đến nay, đây mới là lần đầu tiên nàng và trượng phu cùng ngồi ăn với nhau.
Tuy đã là phu thê hơn nửa năm, nhưng nàng lại không hề có chút ấn tượng gì về trượng phu mình. Ngoại trừ biết được tên của y, biết y là tú tài trẻ tuổi nhất Tuyên phủ, là nam nhân duy nhất có công danh ở vùng Kê Minh Dịch này ra, nàng chẳng mảy may biết được tí gì khác.
Chính giữa căn nhà là phòng ăn, vừa bước vào cửa sẽ đụng bếp, bước vào phía bên phải là phòng ngủ, trong đó vẫn còn thoang thoảng mùi thuốc bắc. Bên trái vốn là chỗ ở của phụ mẫu Dương Lăng, sau khi hai người mất đi, nó bị bỏ trống làm kho chứa một số đồ lặt vặt. Phòng ăn cũng là phòng khách, đồng thời cũng là chỗ đặt linh đường của Dương Lăng.
Hàn Ấu Nương vì sợ thân thể bệnh tật của y quá yếu, cho nên kiên quyết không để cho y động tay động chân. Nàng dìu y đến ngồi ở đầu giường đất (10), sau đó tự mình đem các bức liễn (11), tiền vàng mã (*) các loại do người ta phúng điếu chất vào sau cửa, tháo dỡ linh đường. Ấy vậy mà cũng đã bận rộn đến đầm đìa mồ hôi cả người.
(*) Nguyên văn là Thiêu Chỉ (烧纸)
Nhìn Hàn Ấu Nương tháo vát thu dọn nhà cửa, Dương Lăng không khỏi thầm thở dài. Thiên hạ đều nói con gái thời hiện đại tiếp xúc nhiều, ăn uống tốt này nọ cho nên "trưởng thành sớm" (12). Trưởng thành sớm cái quái gì chứ? Cái "trưởng thành sớm" đó chẳng qua là về cơ thể và dục vọng của bọn chúng. Hãy nhìn Hàn Ấu Nương mà xem, đó mới là trưởng thành về tâm trí.
Một người con gái mới mười lăm tuổi vừa bước vào nhà chồng đã phải săn sóc cho một bệnh nhân nằm liệt giường, nhà thì nghèo rớt mùng tơi (13) như vậy, thật sự là đã làm khó nàng ấy, cũng không biết làm sao nàng ấy có thể cam chịu được hơn nửa năm nay.
Nhìn thấy dáng vẻ xinh đẹp và lanh lợi của nàng, bất giác tim Dương Lăng đập nhanh hơn. Dáng vẻ thanh khiết thuần phác của cô gái này khiến cho trong lòng y phát sinh một thứ tình cảm thương xót và yêu quý. Ngẫm lại bản thân nhiều lắm chỉ sống thêm được hai năm, y thật không nỡ lòng làm hại người ta.
Dọn dẹp xong xuôi, Hàn Ấu Nương quay đầu lại, thấy y vẫn đang ngồi trên chiếc giường đất quan sát mình, mặt nàng không khỏi nóng lên. Nửa năm nay, ngày ngày nàng chỉ mong sao trượng phu sẽ tỉnh lại. Hôm nay y đã thật sự tỉnh lại, nàng lại cảm thấy cả người lúng túng khi bị y nhìn ngắm như vậy.
Nàng có chút ngượng ngùng, bẽn lẽn bước vào phòng khêu ngọn đèn dầu tỏ hơn một chút. Thấy ánh mắt y vẫn còn dõi theo mình, khuôn mặt nàng không khỏi nóng bừng, nhưng lại không biết nên nói thế nào với y.
Sau một hồi lóng ngóng trong phòng, nàng đỏ mặt tiến đến gần, kéo tấm chăn mỏng đắp lên đùi y, lắp bắp:
- Tướng công, chàng mới vừa hồi phục, nên nghỉ ngơi nhiều một chút! Thiếp... Thiếp sang nhà Lý đại nương (14) ở kế bên một chuyến, lát nữa sẽ quay về.
Nói xong nàng liền chạy ào ra khỏi nhà.
Dương Lăng khẽ cười, trong lòng dâng lên tình cảm ấm áp. Y không rõ mình vốn mắc phải bệnh gì, song từ lúc mượn xác đến giờ, ngoại trừ vì nằm lâu ở trên giường, cộng thêm không đủ dinh dưỡng khiến cho tứ chi vô lực, hơi thở phập phù không ổn định ra thì không có trở ngại gì khác.
Thấy Hàn Ấu Nương đã chạy ra ngoài, y liền dỡ mền bước xuống giường, nhân cơ hội bắt đầu làm quen với hoàn cảnh một chút. Mới vừa nhìn quanh, lòng y đã cảm thấy khá là chán nản, khắp nhà đều trống trơn, đúng là "nhà không vách trống" (15), thật là thảm thương.
Bước vào phòng đối diện, từ miệng của Hàn Ấu Nương y đã biết căn phòng này trước đây là phòng của song thân Dương Lăng, hiện giờ bỏ trống để cất một số đồ lặt vặt. Y bước đến cạnh cửa, mở bao lương thực ra, bên trong chỉ còn chưa đầy một bát gạo vụn.
"Thảo nào buổi tối nàng ấy chỉ nấu có hai bát cháo, húp nửa bát cháo thừa của mình mà vẫn thấy ngon miệng đến như vậy! Cũng không biết đã bao nhiêu ngày chưa có được một bữa cơm no rồi." - Dương Lăng chợt cảm thấy sống mũi cay cay.
"Với gia cảnh như vậy, chỉ tồn tại thôi e cũng đã là một vấn đề, làm sao có thể qua nổi trời đông giá rét như vậy chứ? Mình nói là ăn no nằm chờ chết chứ có nói là muốn chết đói đâu!" - Y lôi mấy tên tiểu quỷ cùng phán quan ra thầm chửi từng tên một.
Căn nhà không lớn, trong nhà lại không có thứ gì, chỉ dạo vài vòng là đã xem hết. Y đẩy cửa bước ra bên ngoài. Sơn thôn về đêm tối mù, những ngọn đèn dầu nhỏ ở các nhà không chiếu được bao xa, căn bản không giống như nông thôn ngày nay khắp nơi đều sáng rực.
Ngước nhìn vầng trăng lưỡi liềm bị áng mây đen che khuất trên bầu trời, y chỉ cảm thấy lạnh đến buốt xương. Bốn bề tĩnh mịch, cũng không biết Hàn Ấu Nương đã đi đâu. Đang muốn quay vào trong nhà, đột nhiên y nghe thấy một tiếng "két" gần đó, sau đó có tiếng chó "ăng ẳng" vang lên.
Lắng tai, y chỉ nghe thấy tiếng của một phụ nữ lớn tuổi cách đó không xa:
- Ấu Nương à, trời tối rồi đó, con đi đường hãy chú ý một chút nhé!
Sau đó là giọng nói trong trẻo của Ấu Nương cất lên:
- Dạ, cảm ơn Lý đại nương! Số lương thực này chờ sang năm trong nhà con có thu hoạch nhất định sẽ trả lại cho người.
Dương Lăng lặng lẽ bước đến bên cạnh bức tường thấp. Bên dưới bức tường có một đống tuyết được vun lại. Y vịn tường nhìn qua, chỉ thấy một bà lão tóc bạc phơ một tay đưa cao đèn dầu, một tay vịn hờ cánh cửa. Hẳn là Ấu Nương đã đi ra khỏi cổng sân.
Chỉ thấy bà lão lắc đầu thở dài một tiếng, lúc bà đóng cửa còn nghe được tiếng một ông lão ở trong nhà:
- Bà bạn già à, thu rồi bọn Thát Tử kéo qua, nhà mình cũng chẳng còn bao nhiêu lương thực dư thừa nữa đâu!
Bà lão vừa đóng cửa vừa khẽ lẩm bẩm:
- Chà! Tôi biết, nhưng mà đứa nhỏ Ấu Nương này thật đáng thương, có thể giúp được thì cứ giúp đi! Hơn nữa thằng nhỏ Lăng nhi đó cũng có công danh, gặp đại nạn không chết tất sẽ có hậu phúc, tương lai...
Cánh cửa đóng lại, tiếng nói chuyện cũng theo đó tắt đi. Dương Lăng nghe cổng sân nhà mình kẹt khẽ, một bóng người nhỏ nhắn bước vào, y bất giác bước tới phía trước vài bước để nghênh đón.
Nhìn thấy trong sân có một bóng người đang bước tới, Hàn Ấu Nương không khỏi hốt hoảng, cho rằng cái tên vô lại Dương Tuyền kia lại đến nhà trêu ghẹo. Một tay nàng giơ nửa bao lương thực lên, tay kia thuận thế lôi một khúc cây từ sau cánh cổng ra, trầm giọng quát:
- Cút ra ngoài cho ta! Bằng không... bằng không ta sẽ kêu trượng phu ta đó!
(1) Nguyên văn là 孝服 (hiếu phục), là bộ quần áo tang bằng vải lanh màu trắng (Trung Quốc) hoặc màu đen (phương Tây) mặc trong thời kì để tang ông bà cha mẹ hay người lớn tuổi.
(2) Nguyên văn là 跪坐 (quỵ tọa) ngồi quỳ, tức quỳ theo kiểu người Nhật, mông chạm chân; khác với quỳ nghiêm trang khi lễ Phật.
Xem: image.baidu/i?tn=baiduima... d=%B9%F2%D7%F8
(3) Nguyên văn là 粘鱼 (niêm ngư) cá da trơn, là một loại cá với cái miệng luôn há ra như một con cá bị mắc câu rồi bị kéo ra khỏi nước vậy.
(4) Nguyên văn là 假死复生 (giả tử phục sinh), nghĩa là sống lại sau khi ngất đi do chết giả (hiện tượng bị ngạt do bị điện giật, chết đuối hoặc trúng độc) hoặc sau khi giả chết.
(5) Kê Minh Dịch (鸡鸣驿) còn gọi là Kê Minh sơn dịch hay Kê Minh dịch thành, là một trạm trung chuyển thư tín được xây dựng vào thời nhà Minh (có người cho rằng một phần của nó đã được hình thành từ thời Liêu Kim cho đến thời Đại Nguyên).
( ) Nó nằm ở thôn làng Kê Minh Dịch, thị trấn Kê Minh Dịch, huyện Hoài Lai, thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc. Nó có diện tích 220000m2, mặt tường xây bằng gạch có 4 bệ góc phân bố đều xung quanh tường thành.
( ) Trong Kê Minh Dịch, có các cổng ở mỗi phía đông và tây, với các trạm gác và đào hào bao quanh. Năm con đường cắt ngang chia Kê Minh thành mười hai khu vực lớn nhỏ khác nhau. Các toà nhà trong thành được phân bố một cách trật tự.
( ) Khu dịch thự (nơi tiếp nhận thư tín) nằm ở trung tâm thành phố, phía tây bắc có mã hiệu (nhà nuôi ngựa, cửa hàng buôn ngựa), phía đông bắc có dịch thương (kho lưu trữ thư tín nhận được), phía nam có các dịch đạo (con đường truyền tin) đi khắp các hướng đông tây.
( ) Hiện nay tại đây vẫn còn tồn tại những ngôi nhà, cửa hàng từ thời phong kiến còn sót lại. Kê Minh Dịch trấn là một di tích quý giá trong số các trạm quân dịch (nơi truyền thư tín của quân đội) của Bưu truyền Trung Quốc, có giá trị văn hoá cao, trở thành địa điểm tham quan nổi tiếng.
Theo baike.baidu.com/item/鸡鸣驿/702850
(6) Điền sản (田产) là của cải, tài sản liên quan đến nhà cửa, đất đai, ruộng nương.
(7) Cải giá (改嫁) là quả phụ (đàn bà có chồng chết) hoặc đàn bà đã li hôn đi lấy chồng khác.
(8) Đại phu (大夫) là từ dùng để chỉ bác sĩ, thầy thuốc thời xưa hoặc một chức quan to thời xưa, dưới quan khanh, trên quan sĩ.
(9) Nguyên văn là 一万岁再减去一千岁 (nhất vạn tuế giảm khứ nhất thiên tuế): mười ngàn tuổi trừ đi một ngàn tuổi còn chín ngàn tuổi (Cửu thiên tuế), ý nói đi làm hoạn quan Ngụy Trung Hiền.
(10) Giường đất (炕kháng) là một loại giường của người phương bắc Trung Quốc dùng để chống lạnh, dùng gạch bình thường hoặc gạch sống (gạch phơi nắng không nung) xây nên, phía trên trải chiếu, phía dưới có lỗ hổng nối liền với ống khói, có thể nhóm lửa để sưởi ấm. Còn được gọi là giường lò.
(11) Bức liễn hay còn được gọi là Cửu Huyền Thất Tổ, là vật phẩm dùng trong thờ cúng được làm từ gỗ, sơn son thếp vàng, thếp bạc. Liễn thờ có thể treo riêng hoặc treo chung cùng với bộ Hoành phi - Câu đối. Bộ Hoành - Đối - Liễn thường được treo cao hơn bàn thờ một chút, có ý nghĩa răn đe con cháu trong nhà phải biết trên biết dưới, biết nhớ ơn tổ tông.
( ) Cửu Huyền gồm có: Cao Tổ, Tằng Tổ, Tổ Phụ, Phụ, Bản thân, Tử, Tôn, Tằng Tôn, Huyền Tôn. Thất Tổ gồm có: Thỉ Tổ, Viễn Tổ, Tiên Tổ, Cao Tổ, Tằng Tổ, Nội Tổ, Phụ thân. Nguyên văn là 挽联 (vãn liên) - câu đối phúng điếu (câu đối viếng).
(12) Nguyên văn là 早熟 (táo thục), có nghĩa là trưởng thành sớm, phát dục sớm, dậy thì sớm, là tình trạng phát triển các đặc tính sinh dục sớm hơn bình thường (ở bé gái là trước 8 tuổi, có kinh trước 9 tuổi; ở bé trai là trước 9 tuổi).
(13) Nguyên văn là 一貧如洗 (nhất bần như tẩy), là một câu thành ngữ Trung Quốc để chỉ sự nghèo khó, nghèo rớt mồng tơi đến nỗi căn nhà không có thứ gì như vừa được tẩy rửa sạch sẽ vậy.
(14) Đại nương (大娘) là từ dùng để xưng hô với những phụ nữ lớn tuổi hoặc để chỉ người vợ cả của cha mình.
(15) Nguyên văn là 家徒四壁 (gia đồ tứ bích), ý chỉ nhà chỉ có bốn bức tường, gia cảnh quá nghèo; nghèo rớt mồng tơi đến nỗi khắp nơi trong nhà đều trống không, không có thứ gì đáng giá cả.
| ← Hồi 003 | Hồi 005 → |
< Xem thêm truyện hay, đặc sắc khác